Setkání rodičů cizinců s ředitelem školy. Зустріч батьків іноземців з директором школи. Meeting of parents of foreigners with the school principal

Vážení přátelé cizinci, rodiče našich žáků,

dne 26. září v 17:00 hod. pro Vás vedení školy připravuje schůzku, na které Vás bude pan ředitel Holub informovat o pravidlech organizace výuky na českých školách, o povinnostech školy ve vztahu k Vašim dětem a povinnostech a právech Vašich dětí i Vás ve vztahu ke škole.

Bude prostor i na Vaše otázky.

Setkání je plánované hlavně pro rodiče nově nastupujících žáků, ale vítaní budou i rodiče, případně i starší žáci, se kterými spolupracujeme již déle. Některá základní pravidla jsou nová, některá Vám mohla při dřívějších setkáních uniknout.

V případě potřeby překlad zajištěn.

Jana Miedzgová
Koordinátorka pro žáky s OMJ

 

Шановні іноземні друзі, батьки наших учнів!

        26 вересня о 17.00. дирекція школи готує для Вас зустріч. Директор школи, пан Голуб Мілан, проінформує Вас про правила організації навчання в чеських школах, про обов’язки школи по відношенню до Ваших дітей, а також про права та обов’язки учнів у школі. 

       Буде виділений час і для Ваших питань.

       Зустріч запланована для батьків новоприбулих дітей, але можуть прийти і батьки учнів, котрі вже навчаються у нашій школі довший період. Деякі правила є новими, а деякі, можливо, Ви могли пропустити.

У разі потреби надаємо переклад.

Яна Мідзгова
Координатора для учнів з відмінною рідною мовою

 

Invitation to the meeting of the headmaster with parents-foreigners. 

Dear friends – foreigners, our pupils´parents

Our school management is preparing a meeting of our headmaster Mr Holub with you on 26th September at 5pm.

Mr Holub will inform you about the schooling rules in our country, about school´s duties in relation to your children, and at the same time about duties and rights of your children and yourselves in relation to the school. Some of the rules are new, some are always good to be repeated once again.

There will be also room for your questions.

The meeting is being planned mainly for the parents of new pupils but we will be also pleased to meet parents with whom we have been cooperating for longer time. And even the older students will be welcome.

In urgent need basic translation will be available.

Jana Miedzgová
Coordinator for foreign pupils/parents